1) ударя'ть(ся); бить; to ? a blow нанести' уда'р; to ? back нанести' отве'тный уда'р, дать сда'чи; to ? a blow for smb., smth. вы'ступить в защи'ту кого'-л., чего'-л.; to ? the first blow быть зачи'нщиком; the ship struck a rock су'дно наскочи'ло на скалу'

2) ударя'ть (по клавишам, струнам)

3) бить (о часах); it has just struck four то'лько что про'би'ло четы'ре; the hour has struck про'би'л час, наста'ло вре'мя; his hour has struck его' (сме'ртный) час про'би'л

4) высека'ть (огонь); зажига'ть(ся); to ? a match чи'ркнуть спи'чкой, заже'чь спи'чку; the match won't ? спи'чка не зажига'ется

5) чека'нить, выбива'ть

6) найти'; наткну'ться на, случа'йно встре'тить; to ? the eye броса'ться в глаза'; to ? oil откры'ть нефтяно'й исто'чник; перен. дости'чь успе'ха; преуспева'ть

7) приходи'ть в го'лову; an idea suddenly struck me меня' внеза'пно осени'ла мысль

8) производи'ть впечатле'ние; the story ?s me as ridiculous расска'з поража'ет меня' свое'й неле'постью; how does it ? you? что вы об э'том ду'маете?; how does his suggestion ? you? как вам нра'вится его' предложе'ние?

9) вселя'ть (ужас и т. п.)

10) поража'ть, сража'ть; to ? dumb лиши'ть да'ра сло'ва; ошара'шить (кого-л.)

11) спуска'ть (флаг); убира'ть (паруса и т. п.); to ? camp, to ? one's tent сня'ться с ла'геря

12) подводи'ть (баланс); заключа'ть (сделку); to ? an average выводи'ть сре'днее число'

13) амер. sl. шантажи'ровать, вымога'ть

14) sl. проси'ть, иска'ть проте'кции; he struck his friend for a job он попроси'л прия'теля подыска'ть ему' рабо'ту

15) пуска'ть (корни)

16) сажа'ть

17) направля'ться (тж. ? out); ? to the left поверни'те нале'во

18) добира'ться, достига'ть

19) проника'ть; прони'зывать; the light ?s through the darkness свет пробива'ется сквозь темноту'

20) ровня'ть гребко'м (меру зерна)

21) подсека'ть (рыбу) ? at наноси'ть уда'р, напада'ть; ? down свали'ть с ног, срази'ть; ? in вме'шиваться (в разговор); ? into а) вонза'ть; б) вселя'ть (ужас и т. п.); в) направля'ться, углубля'ться; г) начина'ть; to ? into a gallop пуска'ться в гало'п;

strike [straik] I 1. v ; ? off а) отруба'ть (ударом меча, топора); б) выче"ркивать; в) вычита'ть (из сче"та); г) де'лать что-л. бы'стро и энерги'чно; д) полигр. отпеча'тывать; ? out а) вы'черкнуть; б) изобрести', приду'мать; to ? out a new idea изобрести' но'вый план; в) энерги'чно дви'гать рука'ми и нога'ми (при плавании); to ? out for the shore бы'стро поплы'ть к бе'регу; ? through заче"ркивать; ? up начина'ть; to ? up an acquaintance завяза'ть знако'мство; the band struck up орке'стр заигра'л; ? upon а) па'дать на (о свете); б) достига'ть (о звуке); в) приду'мывать (план); г) напа'сть на (мысль) to ? a note вы'звать определе"нное впечатле'ние; to ? it rich а) напа'сть на жи'лу; б) преуспева'ть; to ? out a new line for oneself вы'работать для себя' но'вую ли'нию поведе'ния (тео'рию и т. п.); to ? smb. all of a heap ошеломля'ть кого'-л.; to ? home а) попа'сть в цель; б) бо'льно заде'ть, заде'ть за живо'е; to ? hands уда'рить по рука'м; to ? an attitude приня'ть (театра'льную) по'зу; ? the iron while it is hot посл. куй желе'зо, пока горячо'

strike [straik] I 2. n

1) уда'р

2) откры'тие месторожде'ния (нефти, руды и т. п.)

3) неожи'данная уда'ча (тж. lucky ?)

4) геол. простира'ние жи'лы или пласта'

5) ме'ра е"мкости (разная в разных районах Англии)

strike II [straik] 1. n

1) забасто'вка, ста'чка; to be on ? бастова'ть; to go on ? объявля'ть забасто'вку, забастова'ть

2) коллекти'вный отка'з (от чего-л.), бойко'т; buyers' ? бойкоти'рование покупа'телями определе"нных това'ров или магази'нов

3) attr. забасто'вочный, ста'чечный; ? action ста'чечная борьба'

strike [straik] II 2. v бастова'ть; объявля'ть забасто'вку (for, against)